开始使用
创建项目，选择源文件，再选择对应的译文文件。确认语言标签，并在运行检查前复核提取出的片段。导入过程中可选择“取消导入”停止任务；App 会在处理 PDF 页面之间检查取消状态，并移除未完成的本地项目，不会将其加入列表。
支持
双语检查与导出帮助
查看有关导入、配对、问题复核、本地处理、Apple Intelligence 可用性、导出和删除的准确步骤。
特点
文件和扫描页面
使用 Apple 文件拾取器只选择您想要的项目 。 可选择PDF文本首选。 图像文件和扫描PDF页面使用Vision设备上的识别; 清晰,直页改善结果.
保持结构意识的配对
该应用程序使用局部的路段标记,并保留了带边框外观-ahead的值来对被提取的路段进行配对,同时保持其顺序并识别可能的中间缺口. 打开一对来比较和编辑提取的源和翻译的文本;使用源或目标编辑来纠正OCR识别错误. 1.0版本不拆分,合并,或手动重排对,因此在原始文件的结构不同时依赖它们.
研究结果和术语
打开一个查找以查看其类型和源上下文 。 编辑它,标记它接受或忽略,或稍后重新打开. 如果一个翻译段没有源对,您可以确认其删除并重新运行检查. 确定性候选人只能用于准确确认的URL,电子邮件地址或占位符值,或用于重复源的完整首选翻译. 数字,日期,货币,单位,名词的发现打开编辑器进行手动审查,不提供一塔普修复. 每个项目支持最多100个术语规则,每个来源或目标术语中最多120个字符.
出口
选择 PDF, (中文). CSV,干净的目标文本,或 TMX,然后创建文件。 保存或与系统工作表共享 。 TMX 仅包含您确认的段对 。 如果任何来源或翻译的页面无法读取, PDF 和 CSV 确定这些页面不完整,同时清除目标文本和 TMX 仍然无法使用。 干净的文本和 TMX 在所有关键结论得到解决、接受或忽略之前,也不提供。
设备上的建议
仅当兼容硬件、系统版本、Apple Intelligence 设置、语言和模型准备情况允许时才会显示建议。当不可用时继续进行确定性检查；没有必要的出口被阻止。
常见问题解答
为什么应用程序找不到文字？
确认 PDF 包含可选文本或使用更清晰的图像且整页可见。如果识别仍然失败，请将文档导出为文本 PDF 并再次选择它。
为什么段落配对不正确？
分页符,标题,表格和扫描布局可以改变片段边界. 配对会维护秩序,并使用本地结构证据,但1.0版本不会拆分,合并,或手动重排配对. 比较原始文件, 当对子不相等时, 不依赖段级查找 。
为什么建议不可用？
Apple Intelligence 的可用性取决于设备、操作系统、启用的设置、支持的语言和下载的系统型号。应用程序不会将请求发送到云回退。
如何删除项目？
从工程菜单中删除确认. 这删除了应用程序的本地源代码副本,目标副本,发现,术语规则,以及任何剩余的临时出口. 您已经保存到其他地方的文件必须在该目的地删除 。
故障排除
- 导入失败: 校验所选项目是否是一个支持的,可读的文件, 并且可以从文件提供方完全获取 。 1.0版本拒绝超过50 MB的文件,从5 MB上提取文字,任何超过64 KB的片段,超过5000个片段,PDF超过500页,PDFs,需要超过100页的OCR,以及超过40兆像素的图像. 本地存储上限为100个项目和25 MB提取或编辑的项目文本;必要时删除旧项目。 如果导入清理失败, 错误会报告两次失败 。
- 识别不完整:使用直立,高低的页面而不模糊或光泽. 打开片段编辑器,以校正与原始文件相对的公认来源或翻译文本. 如有的话 PDF 页面仍然无法读取, 应用程序显示一个警告, 并且没有标记工程准备 。 PDF 和 CSV 导出可识别无法读取的来源或翻译的页面,但干净的目标文本和 TMX 无法进入。 应用程序从未推断一个无法读取的页面是空白的. 只有在对照原件检查了每一页后,你才能明确确认这些页是有意空白的,并删除不完全的提取块。 总是在导出前验证 OCR 文本 。
- 导出失败：确认可用存储，选择可写目的地，然后重试。保留项目直到打开并检查导出的文件。
- 不会出现建议：检查“设置”中的 Apple Intelligence 或继续进行确定性检查。核心审核和导出工作流程不需要人工智能。
联系 Translation Preflight 支持
通过电子邮件向 support@vshia.com 发送应用程序版本 1.0、设备型号、iOS 或 iPadOS 版本、语言、受影响的屏幕以及重现步骤。除非您故意选择披露，否则请勿附上机密来源或翻译文件。请等待最多三个工作日的电子邮件回复。